How Elden Ring fans used a little-known Chinese dialect to decode the game's map

Elden Ring
(Image credit: FromSoftware)

Elden Ring's map runes have been deciphered by a group of fans in China, using an ancient language.

A video recently emerged from Chinese YouTube channel YYSTV, detailing how a group of Elden Ring fans managed to analyze and decode runes on the game's map.

In short, a group of Chinese fans realized that the runes on Elden Ring's map are that of the Yi script, an ancient language used by the ethnic Yi people. Deciphering these runes was no short work, largely because only a very small percentage of the Chinese population still actively uses the dialogue.

After the group reached out to a fellow Chinese fan of Elden Ring - and noted that if they couldn't properly speak Yi, the game's Japanese developers probably couldn't either - the wheels eventually got turning. The group managed to decipher that the in-game runes are being written by the map's original in-game owner. Markers are dotted all over the map, as you can probably imagine, denoting the intimidating Stormveil Castle, which we visited back in Elden Ring's closed network test, for example.

There's also a big focus on the sea with these runes. In the north sea, for example, the runes warn the player character not to listen to the song of the sirens, else they get lured to their untimely demise under the waves. You might recall that the previously-revealed Godfrey has a sword bearing runes related to the sea. Could the ocean be a bigger factor in Elden Ring than we previously thought?

There's just under a month until Elden Ring launches on February 25, 2022, and we'll find out if the runes really do prelude a big focus on the sea. Elden Ring is shaping up to be one hell of an exciting prospect for both new and veteran FromSoftware game players alike, and you can head over to our Elden Ring preview to find out exactly why.

Elden Ring tips | Is Elden Ring on PS4? | Elden Ring classes | Elden Ring bosses | Elden Ring Ashes of War | Elden Ring weapons | Is Elden Ring a sequel to Dark Souls? | Will Elden Ring be on Game Pass? | How to get the Elden Ring horse 

Hirun Cryer

Hirun Cryer is a freelance reporter and writer with Gamesradar+ based out of U.K. After earning a degree in American History specializing in journalism, cinema, literature, and history, he stepped into the games writing world, with a focus on shooters, indie games, and RPGs, and has since been the recipient of the MCV 30 Under 30 award for 2021. In his spare time he freelances with other outlets around the industry, practices Japanese, and enjoys contemporary manga and anime.

Read more
Elden Ring Nightreign screenshot showing a monstrous, terrifyingly large enemy
Elden Ring Nightreign is saying goodbye to FromSoftware's beloved messaging system
Elden Ring screenshot showing Ranni, a young woman with pale ice-y blue skin and a large brimmed witch-like hat
The Elden Ring anime made entirely by fans of the RPG is almost here, and even Let Me Solo Her can't wait: "They're honestly cooking up something amazing"
a helmed soldier holds their arm up defiantly
Elden Ring spinoff Nightreign is a co-op roguelike with battle royale and Monster Hunter juice, but FromSoftware says it's "not what we'd consider a live service game"
Elden Ring Nightreign screenshot which highlights just how important co-op will be because of towering spider threats
Elden Ring Nightreign's map will sometimes see "large-scale changes" to terrain including procedurally appearing volcanos, forests, and yes, swamps
Elden Ring DLC Messmer
It's about sending a message: Elden Ring fan waits for Nightreign by no-hitting Shadow of the Erdtree's Messmer on NG+7 difficulty with a new weapon every single day
Elden Ring Nightreign screenshot
Elden Ring Nightreign: Everything we know so far
Latest in Action
Jordan A. Mun looks at herself in a mirror in just a vest in Intergalactic: The Heretic Prophet screenshot
The Last of Us creator Neil Druckmann says Intergalactic: The Heretic Prophet will also be about "being lonely," as if his zombie apocalypse wasn’t isolating enough: "I really want you to be lost"
A screenshot of Jordan drinking a soda during the reveal trailer for Intergalactic: The Hertic Prophet.
Intergalactic: The Heretic Prophet is "a game about faith and religion," which Neil Druckmann jokes will surely get less hate than The Last of Us 2
Indiana Jones and the Great Circle Indy hanging onto a vine as in Raiders of the Lost Ark
Indiana Jones and the Great Circle PS5 release date reportedly set for April after ESRB leak
Death Stranding 2
Hideo Kojima says he'll "apologize beforehand" for Death Stranding 2 moments with Troy Baker's Higgs which are "so ridiculous" that "you'll probably throw the controller"
a titanium watch with grey and orange features on the arms and face
You can look like Solid Snake with this Death Stranding 2 watch, but it'll cost you over $1,500
Players in GTA Online running businesses and playing missions
GTA publisher is suing a GTA Online website that lets you buy hacked accounts, which "risks upending the GTA 5 player experience"
Latest in News
Silent Hill f
After 2 years of silence, the next mainline Silent Hill game is getting a dedicated stream this week with "the latest news"
Original Xbox console
Former Microsoft exec says the first Xbox was killed early in favor of 360 because it was "losing money left right and center," but luckily "we could afford to hemorrhage cash"
A Monster Hunter Wilds character holding binoculars.
Despite Monster Hunter Wilds suffering monstrous performance problems on PC, it still outsold the PS5 and Xbox Series X versions in the US
Jordan A. Mun looks at herself in a mirror in just a vest in Intergalactic: The Heretic Prophet screenshot
The Last of Us creator Neil Druckmann says Intergalactic: The Heretic Prophet will also be about "being lonely," as if his zombie apocalypse wasn’t isolating enough: "I really want you to be lost"
A screenshot of Jordan drinking a soda during the reveal trailer for Intergalactic: The Hertic Prophet.
Intergalactic: The Heretic Prophet is "a game about faith and religion," which Neil Druckmann jokes will surely get less hate than The Last of Us 2
Pedro Pascal as Joel in The Last of Us
The Last of Us is "better" than 28 Days Later, says movie writer Alex Garland: "This is so much more sophisticated and moving"