You could be watching Squid Game wrong – all because of a Netflix error

Squid Game
(Image credit: Netflix)

Squid Game has taken the world by storm, topping Netflix's most-watched lists in dozens of countries around the world. But, if you're watching with English subtitles, you may be watching Squid Game all wrong.

The show, which was produced in South Korea, centers on a group of down-on-their-luck citizens who are chosen by a mysterious organization to participate in a lethal tournament consisting of various children's games. There are many nuances within the script, but some of these have not been fairly translated into English – if you're watching with the wrong translation settings.

Comedian Youngmi Mayer took to social media to criticize the Korean-English translation of Squid Game. She points to a scene featuring Han Mi-nyeo (played by Kim Joo-Ryoung), whose dialogue appears to have been changed drastically. 

In the segment, the character's quoted in Netflix's close captions as saying "I’m not a genius, but I can work it out", yet the direct translation is: "I am very smart – I just never got a chance to study."

Change the settings in Netflix, though, from "English [CC]" to "English" in the menu, and the translation now reads: "I never bothered to study, but I'm unbelievably smart." That's a much more accurate translation of the original text.

See the comparison between the two settings below, the more accurate one (bottom) being the non-closed caption translation.

Squid Game translation

(Image credit: Netflix)

Squid Game translation

(Image credit: Netflix)

How come the "English" and "English [CC]" captions are so different? The "English [CC]" translation comes from the dubbed version of the series – and if you're watching with English dubs, the voice actor during the above scene reads the line: "I'm not a genius, but I've still got it where it counts." 

The "English [CC]" translation is meant as an accessibility option for the English dub of the series, while the English subtitles for the Korean are much more accurate to the original text. Therefore, if you're watching Squid Game and are looking for an accurate English translation that doesn't lose the nuances of the script, make sure you have the proper English subtitles on – "English" and not "English [CC]".

And if you've already devoured Squid Game whole, then make sure to check out the best Netflix shows and best Netflix movies available to stream right now.

Jack Shepherd
Freelance Journalist

Jack Shepherd is the former Senior Entertainment Editor of GamesRadar. Jack used to work at The Independent as a general culture writer before specializing in TV and film for the likes of GR+, Total Film, SFX, and others. You can now find Jack working as a freelance journalist and editor.

Read more
Squid Game season 2
Squid Game star was worried he'd struggle with one of the show's most ingenious twists that you probably didn't even notice
Squid Game season 2 trailer
Squid Game season 2 has a goof like Game of Thrones's Starbucks cup error
Squid Game Season 2 on Netflix
Netflix’s most popular K-drama in 2024 wasn't Squid Game season 2, it was this show with a perfect Rotten Tomatoes score
Squid Game season 2 (2024)
Squid Game star thought the season 2 brutal cliffhanger might make the audience "angry" and "curse" the ending: "How could you end the season at that point?"
Squid Game season 2
Squid Game season 2 is on track to beat season 1 on Netflix, but it's just been knocked off the top spot by something completely different
Squid Game season 2
Squid Game season 2 beats Wednesday to have Netflix's biggest ever premiere week
Latest in Drama Shows
Adolescence
Peaky Blinders star Stephen Graham's new Netflix one-shot crime drama is out now, and it has a perfect Rotten Tomatoes score
Nicole Kidman in The Perfect Couple
Nicole Kidman’s hit Netflix show could be returning for another season, but she won’t be coming back
Poker Face season 2
First Poker Face season 2 trailer sees Natasha Lyonne team up with Yellowjackets, Wicked, and Orange is the New Black stars, sets a May release date
Catherine Sarah Hook and Zac Burgess in Cruel Intentions
A TV remake of a '90s cult classic movie has been canceled by Prime Video after only one season
A group of Men wearing armour during the TV show, Vikings.
Vikings creator is heading back to his Norse roots with this new historical drama on Amazon
Sam Worthington
Avatar star to lead Harlan Coben’s next gut-wrenching drama
Latest in News
The Apex Predator in horror game Repo.
After blowing up on Steam, indie horror hit Repo confirms its first major update will include a new map and a 'duck bucket'
John Boyega as Finn in Star Wars: The Last Jedi
John Boyega reveals Tom Cruise actually helped him get cast in Star Wars
Chris Evans as Steve Rogers in Avengers: Endgame
The Russo brothers hope that Avengers: Doomsday and Avengers: Secret Wars are a "new beginning" for the MCU
The Electric State
Despite The Electric State's $300 million price tag on Netflix, the Russos say it "doesn't make a ton of sense to continue to spend that way"
Robert Downey Jr. as Doctor Doom
Avengers: Doomsday directors say there's "nobody else in the world" who could play Doctor Doom like Robert Downey Jr. in "the way he's about to"
Ant-Man and the Wasp Quantumania
Paul Rudd gives cryptic response about potentially returning to Marvel for Avengers: Doomsday: "As far as the Russos, they have my number"